Как перевести инструкцию, написанную накитайском языке

Поделиться12019-08-31 00:22:40

Автор: Тиара
Новичок
Зарегистрирован: 2019-08-23
Приглашений: 0
Сообщений: 10
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
51 минуту
Последний визит:
2022-08-08 22:46:30

Уже с пол года мучаюсь с болью в шее. Сижу дома в декрете с маленьким ребенком. К врачу сходить не могу. Подруга посоветовала купить механическую массажную подушку с согревающим эффектом и, когда ребенок спит, использовать ее. Я не знала где ее купить и тут пришла мне мысль посмотреть на Амазоне. Вот получила я посылку, а инструкция полностью на китайском языке. Я не знаю как ее включить. Ну и как даже с помощью интернета перевести такой специфический язык, понятия не имею. Что посоветуете делать?

Отредактировано Тиара (2019-08-31 02:52:21)

0

Поделиться22019-08-31 00:39:03

Автор: Sunlight
Пользователь
Зарегистрирован: 2019-07-07
Приглашений: 0
Сообщений: 21
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 35 минут
Последний визит:
2022-08-08 22:42:17

Может у вас есть знакомый, кто знает китайский язык? У меня соседка преподает на курсах китайского и я часто к ней обращаюсь за помощью. Тоже любитель делать покупки в заграничных магазинах.

Отредактировано Sunlight (2019-08-31 02:48:03)

0

Поделиться32019-08-31 00:49:38

Автор: Мирадея
Пользователь
Зарегистрирован: 2019-06-16
Приглашений: 0
Сообщений: 19
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 54 минуты
Последний визит:
2023-06-18 13:59:43

Посмотрите в поисковике, должны и у нас такие продаваться и может будет описание на российском языке. Инструкции, бывает, трудно переводить, так как там могут использовать конкретно тематическую терминологию. А лучше да, вам надо обратиться за профессиональной помощью. Самое надежное - это в бюро переводов. За точность перевода тогда можете не переживать.

0

Поделиться42019-08-31 00:54:29

Автор: Galina
Новичок
Зарегистрирован: 2019-08-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
1 час 18 минут
Последний визит:
2022-08-08 22:55:29

Тут речь идет о вашем здоровье, да и вещь то не из дешевых. Нужно ее правильно эксплуатировать. Перевод инструкции по использованию массажной подушки нужен точный. Вот в бюро переводов вам как раз это сделают на высшем уровне. Ведь тут надо не простой художественный перевод, а технический. Помочь вам смогут в этом бюро https://kirillmefodii.ru/pismennyj/tekhnicheskij/ Можете, как вариант, обратиться к ним.

0

Поделиться52021-07-26 01:59:05

Автор: SisiKeit
Пользователь
Зарегистрирован: 2018-03-20
Приглашений: 0
Сообщений: 35
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 30 минут
Последний визит:
2022-04-22 23:03:11

Мне по специфике своей работы часто приходится обращаться к переводчикам. Советую опытных в Екатеринбурге в Автор24 https://ekaterinburg.author24.ru/ . Тексты переводят очень быстро, не теряя главный смысл. Стоимость доступная, дешевле чем в бюро переводов. Заказываю переводы регулярно и очень довольна сотрудничеством.

0

ФОРУМ обо ВСЕМ

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление